O inglês que mora no seu português: palavras em inglês que você já domina sem estudar

Que o inglês faz parte do nosso dia a dia já sabemos, é só olhar ao redor e perceber palavras como internet, shopping, ou delivery em anúncios, redes sociais, etc. Mas e o inglês escondido no nosso português? Palavras que usamos sem pensar, mas que têm raízes ligadas ao idioma inglês, tornando-o muito mais próximo do que imaginamos. Neste artigo, você vai descobrir esses “segredos linguísticos”, aprender a reconhecê-los no seu vocabulário e entender como essa conexão pode tornar o aprendizado do inglês muito mais fácil e divertido. Pois você já sabe mais do que pensa, só falta descobrir!

Talvez muitos já saibam que chocolate e banana são escritos da mesma maneira no inglês e português, a única mudança é na pronúncia, essas palavras são exemplos de “cognatos”, palavras parecidas em idiomas diferentes, que se assemelham por possuírem uma origem em comum. Sabendo disso você já começa o inglês com algum vocabulário e pode partir para a criação de frases e estudo da pronúncia.

Abaixo uma lista de cognatos que já te ajudam a dar esse pontapé inicial na língua inglesa:

Chocolate

Banana

Hotel

Hospital

Natural

Ideal

Animal

Festival

Casual

Regular

Normal

Material

A lista acima é composta por cognatos idênticos, ou seja, palavras que possuem exatamente a mesma escrita e o mesmo significado em inglês e português. Mas existem também os chamados cognatos similares, que compartilham o mesmo significado, mas apresentam pequenas variações na grafia, abaixo alguns exemplos:

Intelligent – Inteligente

Tomato – Tomate

Important – Importante

Radio – Rádio

Camera – Câmera

Music – Música

Vitamin – Vitamina

Comedy – Comédia

Emotion – Emoção

Example – Exemplo

Present – Presente

Dance – Dança

Garage – Garagem

Honest – Honesto

Special – Especial

Universe – Universo

Simple – Simples

Problem – Problema

Planet – Planeta

Offensive – Ofensivo

Different – Diferente

Future – Futuro

Mas nem tudo são flores, é necessário cuidado, pois nem tudo que reluz é ouro! Não basta ver uma palavra similar e já entendê-la com um cognato, há também os famosos “falsos cognatos”, palavras que parecem com alguma da nossa língua, mas tem um significado diferente, um exemplo é o famoso “push” nas portas de alguns lugares, que leva algumas pessoas a puxarem a mesma, quando na verdade significa o exato contrário, “push” significa empurrar, equívoco que pode levar a situações engraçadas ou embaraçosas. Abaixo alguns exemplos de falsos cognatos para tomar cuidado:

	Pode ser confundido com:	Mas significa:
Assault	Assalto	Agressão
Actually	Atualmente	Na verdade
Anthem	Antena	Hino
Argument	Argumento	Discussão
College	Colégio	Faculdade
Cigar	Cigarro	Charuto
Fix	Fixar	Consertar
Tamarin	Tamarindo	Sagui
Realize	Realizar	Perceber
Exquisite	Esquisito	Refinado
Push	Puxar	Empurrar
Physician	Físico	Médico
Data	Data	Dados, informações
Costume	Costume	Fantasia

Os cognatos são prova viva de que o inglês não é tão distante quanto parece. Ele já está presente no seu dia a dia, seja em palavras que você reconhece facilmente, seja em expressões que estão na ponta da língua. Usar esse conhecimento a seu favor é um passo importante para começar a falar inglês com mais confiança e fluência. Então, que tal dar uma olhada ao seu redor e começar a identificar os cognatos que você já usa sem perceber? Você vai se surpreender com o quanto já sabe!